Le blog de Clara Markman

2012-01-23T03:33:00.001-08:00

2012-01-17T04:16:00.000-08:00

Mon article dans le nouveau MARS

Mi artículo en el nuevo MARS

My article for the new MARS

2012-01-07T01:31:00.000-08:00

¡Engañado!

Trapped!

2012-01-03T11:12:00.000-08:00

Nouveau site se Nathanael
Nuevo sitio de Nathanaël
Nathanaël's new website

2012-01-02T02:42:00.001-08:00

2011-12-14T03:09:00.000-08:00

J'ai retrouvé une bonne page de vieux footing,

c'est toujours un peu perturbant et amusant de revoir des vieux boulots assez différents.

Encontre una vieja buena página de footing,

Es siempre un poco perturbante pero divertido de caer sobre uno de sus antiguos trabajos tán distinto.

I found an old good footing page,

it's always disurbing but fun in a way to find old really different work.

2011-12-12T08:43:00.000-08:00

En avant première pour le Mars spécial Noël,
une compilation spécial sapin lumineux
En vista premia para el Mars especial Navidad,
un compilado especial árbol de Navidad.
A preview for the Special Christmas mars,
a music compilation special Christmas tree.

2011-11-25T14:03:00.000-08:00

Bientôt Noël et la grande question : Quoi offrir pour Noël?
Petite sélection de cadeaux intelligents :
Un sac d'Elisa et Clara, quelque chose de trois fois par jour, une gravure de Marine, une sérigraphie de Jérémie ou de Simon, ou du Icinori, un abonnement à Mars...

Pronto será Navidad y vendrá la grán pregunta : Que regalar para Navidad?
Una selección de regalos inteligentes :
Un bolso de Elisa y Clara, algo de trois fois par jour, un gravado de Marine, una serigrafía de Jérémie o de Simon, o algo de Icinori, un abono a Mars...

In a few weeks Christmas is going to come with the big question : What to offer for Christmas?
Here comes a selection of intelligent presents :
A bag from Elisa and Clara, something from trois fois par jour, a itchprint from Marine, a serigraph from Jérémie or from Simon, or something from Icinori, a subscription to Mars...

2011-11-25T06:16:00.001-08:00

2011-11-23T13:25:00.000-08:00

Un peu de footing après des heures de mémoire...

Un poco de footing despues des horas de memorendium...

Some footing after hours of memory...

2011-11-14T14:17:00.000-08:00

Illustration pour le dernier Mars,

particulièrement réussi!

Leyenda : Papandréoudicenos and Berlusconibicornis,

los rinocerontes desaparecieron

¡Ilustración para el último Mars,

particularmente logrado!

Caption : Papandréoudicenos and Berlusconibicornis,

black rhinoceros have disappeared

Illustration for the new Mars,

a particulary good one!

2011-11-11T14:06:00.000-08:00

Dessins d'un vendredi férié...

Dibujos de un viernes feriado...

Non-working friday's drawings...

2011-11-08T02:48:00.000-08:00

Une illustration pour ma chronique dans le dernier Mars

Una ilustración para mi crónica en el último Mars

An illustration for my musical chronicle in the new Mars

2011-11-01T06:00:00.000-07:00

Une illustration pour ma chronique dans le dernier Mars,

et bravo à Esther.

Una ilustración para mi crónica en el último Mars,

y felicitaciones a Esther

An illustration for my musical chronicle in the new Mars,

and congratulations Esther.

2011-10-24T16:03:00.000-07:00

Manifestation de soutien à l'économie française,
dessin pour Mars 20
Manifestación de sostén a la economía francesa,
dibujo para Mars 20
Demonstration to support french economy,
drawing for Mars 20

2011-10-23T10:07:00.001-07:00

2011-10-23T06:12:00.000-07:00

Footing

chat japonais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire...

Footing

Gato japones, no tengo idea de lo que hay escrito...

Footing

Japonese Cat, I have no idea what it means...

2011-10-20T06:42:00.000-07:00

Christoph Ruckhäberle
Il est l'éditeur de la maison Lubok et c'est fit du très bon boulot!
¡Es el editor de la casa Lubok et hace un muy buen trabajo!
He is Lubok's edition publisher, he makes really good work!
Er ist Lubokverlag Editor, er macht sehr shön Arbeit!

2011-10-16T09:02:00.000-07:00

Un portrait de Solomon Burke pour le Mars qui paraîtra demain.
J'y ai commencé une chronique musicale.
Un retrato de Solomon Burke para el Mars que parece mañana.
Empeze una crónica sobre la música.
A portrait of Solomon Burke for the Mars that goes out tomorow.
I started a chronicle on music.

2011-10-13T15:32:00.000-07:00

Enfin quelque chose consacré à Michael Sowa
¡Por fin algo consacrado a Michael Sowa!
Finally something about Michael Sowa

2011-10-12T15:22:00.000-07:00

En attendant plus, des fleurs...
Esperando más, flores...
Waiting for more, flowers...

2011-10-10T08:07:00.000-07:00

Carton du vernissage de notre exposition strasbourgeoise. Des abécédaires réalisés par toute ma classe!

Vernissage le 19 octobre à 19h30 à la prestigieuse bibliothèque André Malraux!

Cartón de inauguración a nuestra exposisión en Estrasburgo.¡ Unos abecedarios hechos por cada persona de mi clase! Inauguración el 19de octubre a las 19h30 en la prestigiosa biblioteca Aldré Malraux!

Card for the opening of our exhibition in Strasbourg. Alphabets made by each member of my class!

The opening is on october the 19th in the prestigious library André Malraux!

2011-09-19T13:38:00.000-07:00

Bravo à mon amie Marina Brugger!
Une graphiste suisse très douée!
¡Bravo à mi amiga suisa Marina Brugger!
Una grafista muy talentuosa!
Bravo to my friend Marina Brugger,
A Swiss graphic designer really talented!

2011-09-19T02:37:00.000-07:00

Rien de plus agréable que de faire des nouvelles trouvailles comme le photographe Gilbert Garçin, les graphistes/designers Ichetkar, j'en profite pour inaugurer deux nouvelles rubriques de liens: "graphistes", "designers" et "animation".
Nada más agradable que de descuvrir talentos como el fotógrapho Gilbert Garçin, los diseñadores/grafistas Ichetkar, aprovecho para inaugurar dos nuevas rúbricas de links: "grafistas", "desegnadores" y "animación".
There is nothing more agrable then discovers talents as the photographer Gilbert Garçin, the graphic designers/designers Ichetkar, I take this opportunity to inogurate two new headings "graphic designers", "designers" and "animation".

2011-09-08T13:16:00.000-07:00

Ca y est! Mon abécédaire commencé en avril est enfin fini! Pour le voir, rendez-vous au centre de l'illustration à la bibliothèque André Malraux à Strasbourg en octobre, je ne me souviens plus de la date mais je la recommuniquerait en temps util...
¡Ya esta!¡ Finalmente termine mi abecedario empezado en avril!¡ Para verlo: vayan al centro de l'ilustración en la biblioteca André Malraux en Estrasburgo en octubre, no me recuerdo exactamente la fecha pero les dare nuevamente más tarde!
Done! At leat I finished my alphabet I started in april! To "admire" it, I give you an appointment in the Illustration Center in The Andre Malraux Library in Strasbourg in october, I don't remember exactly the exact moment but I will write it again later...

2011-09-03T13:39:00.000-07:00

Encore des essais pour l'abécédaire, je suis en phase de le finir,

la date de l'exposition approchant...

Todavía otros búsquedas para el abecedario que estoy por terminar,

la fecha del principio de la exposición acercandose...

Some more tries for my alphabet that I am about to finish,

the first day of theexhibition approaching...

2011-08-07T11:20:00.000-07:00

http://www.illustrissimo.com/blog/

Un interview de Paul Cox...
Una entrevista de Paul Cox...
An interview of Paul Cox...

2011-07-28T00:49:00.000-07:00

Derrière des photos de Sara Moran,

et une instalation de Grita Balkute

Atras fotos de Sara Moran,

y una instalatión de Grita Balbute

Behind, pictures from Sara Moran,

and an instalation from Grita Balkute

De gauche à droite, deux affiches d'Erika Knoppova, une installation de Montse Català, deux affiches de Marina Brugger et une affiche à moi.

De la izquierda a la derecha, dos afiches d'Erika Knoppova, una instalatión de Montse Català, dos afiches de Marina Brugger y un afiche mía.

From left to right, two posters from Erika Knoppova, a installation of Montse Català, two posters from Marina Brugger and one poster from me.

Avec un peu en retard, voici quelques photos de notre exposition Erasmus "Ça rigole pas en Saxe" qui a eu lieu à la HGB (Hochschule für Grafik und Buchkunst) à Leipzig le 12 juillet...

Con un poco de atraso, algunas fotos de nuestra exposición Erasmus "Nada de tonterías en Sajonia" que hicimos en la HGB (Hochschule für Grafik und Buchkunst) de Leipzig el 12 de julio...

With a little late, some pictures of our erasmus exhibition "No Bullshit in Saxony" which tooke place in the HBG (Hochschule für Grafik und Buchkunst) of Leipzig on july the 12th...

La vitrine de mon abécédaire, toujours en cours... En arrière plan, quatre gravures de Maria Makeeva, une affiche et des dessins de Marie-Luce Schaller...

La vidriera con mi abecedario, todavía en curso... Atras, cuatro gravados de Maria Makeeva, une afiche y dibujos de Marie-Luce Schaller...

The showcase with my albaphet, still work in progress... Behind, four itchings from Maria Makeeva, one poster and drawings from Marie-Luce Schaller...

Flyers conçus par Marina Brugger pour le graphisme,

moi-même pour la typo et Marie-Luce Schaller

et Marina pour l'impression en gravure sur bois.

Flyers creados por Marina Brugger para el grafismo,

yo misma para la typografia y Marie-Luce Schaller

y Marina por la impresion en gravado sobre madera.

Flyers designed by Marina Brugger for the graphism,

myself for the typography and Marie-Luce Schaller

and Marina for the woodcut impression.

2011-07-07T15:56:00.000-07:00

http://expositions.bnf.fr/islam/livres/

Très beau!

¡Muy lindo!

Very Beautiful!

2011-06-29T14:34:00.000-07:00

Un essai bleu (bof)...
Una prueba azul (raro)...
A test in blue (strange)...

2011-06-23T09:48:00.000-07:00

Mercredi c'est toujours gravure sur bois!

Miercoles sigue siendo gravado sobre madera!

Wednesday it's always woodcut!

2011-06-20T14:49:00.000-07:00

http://marinerivoal.ultra-book.com/portfolio

On dit: Bravo Marine!

¡Decimos: Felicitaciones Marine!

We say: Congratulations Marine!

2011-06-15T08:27:00.000-07:00

Mercredi c'est gravure, mais celle d'aujourd'hui n'est pas bien,

je vais plutôt posté une bonne page de footing.

J'aimerais assez me lancer dans un grand projet de portraits en gravure sur bois, mais peut-être aurais-je besoin d'un contexte d'histoire.

Les commentaires ont été bloqué un temps, j'ai changé les réglages ça devrait fonctionner maintenant, enfin j'espère...

Miercoles es gravado sobre madera, pero la de hoy no es buena,

Haci que posto mejor una buena página de footing.

Me gustaria bastante lancarme en un grán proyecto de retratos en gravado sobre madera, pero quizas precise el contexto de una historia.

Tuve algunos problemas con los comentarios estos últimos tiempos pero cambie los arreglos y

ahora debería andar...

Wednesday it's woodcut day, but the one from today isn't good,

so I rather post a good footing page.

I would be happy to start a big project of portraits in woodcuts but perhaps I would need the layout of a story.

Recently I had problems with the comments, I changed some thing and I hope it will work now...

2011-06-10T08:57:00.000-07:00

http://www.la-neige-en-ete.net/julie/

Bravo Julie!

¡Felicitaciónes Julie!

Congratulations Julie!

2011-06-08T10:48:00.001-07:00

Mercredi c'est gravure sur bois!

¡Miercoles es el día del gravado sobre madera!

Wednesday it's woodcut day!

2011-06-07T06:18:00.000-07:00

http://www.josephcrocker.com/

Super travail! (Illustrateur anglais)

Super trabajo! (ilustrador inglés)

Wonderful work! (English illustrator)

2011-06-01T08:46:00.000-07:00

Première gravure sur bois, je crois que je vais continuer...

Primero gravado sobre madera, creo que voy a seguir...

First woodcuting, I think I will do it again...

2011-05-25T10:58:00.001-07:00

Aujourd'hui deux variations sur le même thème de cours un dessin avec:

L'Egyte, Michael Jackson, un homme déguisé en lapin,

de la porcelaine, des taxis et leur conducteurs et des arbres.

Hoy dos variationes sobre el mismo tema sobre un sobjeto de curso con:

Egipto, Michael Jackson, un hombre difrasado de conejo, porcela, taxis con sus chóferes y árboles.

Today two drawings with on a class subject, a drawing with:

Egypt, Michael jackson, a man disguise in a rabbit, porcelain, taxis and their drivers and trees.

2011-05-22T17:19:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=TY5aC1quYbE

Chanson du jour,

Canción del día

Song of the day

2011-05-20T07:52:00.000-07:00

Footing, footing, footing...

2011-05-18T05:22:00.000-07:00

Le nouveau Mars et un article dans Charlie hebdo, la classe!

El nuevo Mars y un artículo en Charlie Hebdo, que clase!

The new Mars and an article in Charlie Hebdo, that's classy!

2011-05-14T18:01:00.000-07:00

Je me tâte pour le H

No se muy bien cual elegir para el H

I don't really know whiwh one to choose for H

2011-05-11T06:39:00.000-07:00

http://mars-revue.blogspot.com/

Il est beau, il est jeune, c'est le nouveau Mars!

¡Es lindo, es joven, es el nueno Mars!

It's good looking, it's young, it's the brand new Mars!

2011-05-05T03:48:00.001-07:00

Projet sur lequel je travaille d'arache pied, un abécédaire

Proyecto en cual estoy trabajando duro ahora mismo, un abecedario

Project on wich I am working hard now, an alphabet

2011-05-02T16:36:00.000-07:00

http://www.maleonn.com/

Je viens de découvrir le travail incroyable de Maleonn,

un photographe chinois

Acabo de descubrir el trabajo increíble de Maleonn,

un fotógrafo chino

I just discovered the incredible work of Maleonn,

a chinese photographer

2011-05-02T03:15:00.000-07:00

Des essais pour Marine Le Pen, pas facile à dessiner...

Pruebas para Marine Le Pen, no es facil de dubujar...

Tests for Marine Le Pen, not easy to draw...

2011-04-27T15:00:00.000-07:00

Ca faisait longtemps que je n'avais plus dessiner au crayons de couleurs et d'après photos, je commence un plus grand projet aux crayons de couleurs.

Hacia mucho tiempo que no habia dibujado con lápices de colores y a partir de fotos, empiezo un gran proyecto con lápices de colores.

There was a lot since I have not drawn with color pencils and from pictures, I m starting a new projects in color pencils.

2011-04-27T14:55:00.000-07:00

Quelques recherches autour de l'arbre...

Pequeñas busquedas sobre el tema del arbol...

Researches around a tree...

2011-04-13T14:26:00.001-07:00

Du footing en attendant que d'autres projets plus importants ne soient prêts...

Footing, esperando que otros proyectos más importantes sean listos...

Footing, waiting for some more important projects to be ready...

2011-04-02T16:26:00.000-07:00

Hambourg, Hambourgo, Hamburg...

Un peu de footing posté depuis Leipzig...

Un poco de footing postado desde Leipzig...

A little bit a footing, posted from Leipzig...

2011-03-31T13:58:00.001-07:00

http://mars-revue.blogspot.com/

Mars 8 est sorti!

¡Mars 8 salio!

Mars is coming out!

2011-03-23T06:07:00.000-07:00

Le monde occidental au secours de la démocratie

El mundo occidental al socorro de la democratia

The Western World going to Democracy's help

Un dessin très malencontreusement pas publié dans Mars 7.

Un dibujo muy desgraciadamente no publicado en Mars 7.

A drawing inopportunely not published in Mars 7.

2011-03-21T06:28:00.000-07:00

http://simon-john-thompson.com/

On ne l'attendait plus, le voilà!

¡No no esperabamos más y ahí llega!

We weren't especting him anymore, and here he comes!

2011-03-06T04:07:00.001-08:00

Ce serait pas mal sur un tee-shirt non?

¿No estaría mal en un tee-shirt no?

It could be nice on a tee-shirt don't you think?

Je pars aujourd'hui pour Hambourg, puis je ne sais pas où puis pour Leipzig, comme je ne sais pas quand sera le prochain post, je recycle du vieux footing...

Me voy hoy para Hamburgo, después para Leipzig, después no se donde, y para Leipzig, no tengo idea de cuando sera mi próximo post hací que reciclo viejo footing...

I am going to Hambourg today, then I will go I don't know where, then to Leipzig, so I have no idea when I could post again, so I recycle old footing...

2011-02-22T06:24:00.000-08:00

http://marinerivoal.ultra-book.com/portfolio

Et on dit bravo Marine!

¡Y decimos feliciaciones Marine!

And we say, congratulations Marine!

2011-02-08T15:17:00.000-08:00

Dessin de presse : Les White Stripes ont annoncé leur dissolution.

Dibujo de prensa : Los White Stripes anunciaron su disolución.

Press drawing : The Whithe Stripes has annoncedtheir disolution.

2011-02-06T09:21:00.000-08:00

Domingo footing...

2011-02-06T04:57:00.000-08:00

Le nouveau MARS est sorti et c'est moi qui fait la couv! (Et merci Thomas Legrand).

El nuevo MARS esta publicado y yo que hice ta tapa! (Gracias a Thomas Legrand).

The brand new MARS just came out, and I am the one who made the cover!

Thanks to Thomas Legrand).

2011-01-29T13:21:00.000-08:00

http://www.3foisparjour.com/

Un peu de pub pour le nouveau site de mes amis et collègues Aurélien, Idir et Clément!

Bravo à eux!

¡Un poco de publicidád para el nuevo sitio de mis amigos y colegas Aurélien, Idir y Clément!

¡Felicitación a ellos!

Some advertisement for my fiends and colleagues Aurélien, Idir and Clément new website!

Congratulations to them!

2011-01-28T15:44:00.000-08:00

http://mars-revue.blogspot.com/

Notre beau fanzine roi des forêts, pour ne pas citer Camille!

Vous pouvez trouver le numéro 1 en librairie à Strasbourg où vous abonner et le recevoir une fois par semaine dans votre boîte aux lettres...

A l'intérieure pleins de dessins de presse percutants sur l'actualité.

Nuestro lindo fanzine rey de los boques, para no citar a Camille!

Pueden encontrear el primero número en librerias de Estrasburgo (medio lejos) o tomar un abono y recibirlo en su buzón una vez por semana... Esta en frances...

Esta lleno de dibujos de prensa sobre l'actualidad...

Our beautiful fanzine lord of the forest, do not quoting Camille!

You can find the first number in Strasbourg bookshops or suscribe and receive it in your letterbox every week... (It is in french)

You will find plenty of drawings on actuality topics...

2011-01-28T09:25:00.000-08:00

http://www.franceculture.com/emission-hors-champs-david-hockney-2011-01-26.html

"Le monde est fou, il est beau, mais il est fou",

c'est David Hockney qui l'a dit dans cette interview en anglais et français.

"El mundo es loco, lindo, pero loco"

Esto lo dijo David Hockney es esta entrevista en ingles y frances.

"It's a mad world outhere, but it's also beautiful, but it's mad"

That's what David Hockney said that in this interview in english and french.

2011-01-23T09:43:00.000-08:00

Faire de l'illustration c'est faire un paquet de choix tout le temps, quelle technique, avec ou sans contour...

Hacer ilustración es tomar un montón de decisiones todo el tiempo, cual técnica, con o sin contorno...

Making illustration is making choices all the time, which technic, with or without outlines...

2011-01-21T14:32:00.000-08:00

2011-01-18T02:09:00.000-08:00

D'autres dessins pour mon projet en cours de livre pour enfants...

Otros dibujos para mi proyectos en curso para mi libro para chicos...

Others drawings for my children's book project...

2011-01-08T08:44:00.000-08:00

2011-01-08T08:18:00.000-08:00

Du footing en attendant la carte de nouvel an...

Footing, esperando la carta de año nuevo...

Footing, waiting for the happy new year card...

2010-12-19T09:10:00.000-08:00

Footing de dimanche morne...

Footing de un dimingo monótono...

Footing of a dismal sunday...

2010-12-16T14:52:00.001-08:00

J'ai opté pour le vert finalement...

He optado para el verde finalemente...

Finally, I chose the green...

2010-12-15T10:57:00.001-08:00

J'hésite sur la couleur du fond,

pour le moment il est blanc et ce n'est pas terrible...

Tengo dudas para el color del fondo,

por el momento es blanco y no queda muy bien...

I am undecided about the color setting,

for the moment it is white but it's not fantastic...

2010-12-13T00:44:00.000-08:00

Je n'ai pas beaucoup posté de footing ces derniers temps parceque je m'occupe de gros projet, à la fois un projet d'album pour enfant, mon départ en Erasmus, et la recherche d'un sujet de mémoire... Mais je compte trouver du temps me remettre au footing...

No he poste postado mucho footing estos últimos tiempos porque me estoy ocupando de varios pryectos importantes, un libro para chicos, mi salida de Erasmus, y la buzqueda de un sujeto de "mémoire"...Pero voy a busquar tiempo para rehacer footing...

I didn't post that much footing this ultimatly beacause I am working on big projects such as a children book, my departure for Erasmus and the research of a memory subject... But I'm counting and finding more time to make some footing again...

2010-11-28T03:21:00.001-08:00

http://elisaetclara.blogspot.com/

Enfin, nous avons fini notre projet de sacs avec mon amie Elisa, nous avons sérigraphié et cousu plus de cinquante sacs, il y a 4 dessins différents et chaque modèle est unique! Ca a été énormément de travail mais ça en valait la peine! Nous n'avons pas encore défini de prix; mais ce sera probablement autour de 15 euros...

¡Por fin termaniùos nuestro proyecto con mi amiga Elisa, serigreafiamos y cosimos más de 50 bolsos, hay 4 dibujos distintos y cada ejemplar es único! ¡Fue muchisimo trabajo pero valia la pena! No decidimos del precio todavía, seguramente al rededor de 15 euros...

At last we finished our project with my friend Elisa, we printed and sewed more than 50 bags, there are 4 different drawings and each one is a unique piece! It has been a lot of work but it was worth! We hadn't define a price yet, they will probably cost around 15 euros...

2010-11-24T16:44:00.000-08:00

Crées pour le marché de Noël de Busy, j'en ai pleins d'autres, j'ajouterai bientôt un lien...

Creadas para el mercado de navidad de Busy, tengo muchas otras, publicare un link dentro de poco...

Created for the Busy Christmas market, I have a lot more, I will post a link soon...

2010-11-24T16:36:00.000-08:00

Proposition d'affiche, mal photographié pour le festival du livre de Colmar sur le thème "Les écrivains venus du froid"

Propuesta de afiche, mal tomada, para el festival de libro de Colmar sobre el tema "Los escritores venidos del frio"

A proposal poster, not very well taken for the Colmar book festival on the topic "Those writers coming from the cold"

2010-11-21T09:43:00.000-08:00

Nouveau projet de livre pour enfant sur lequel je travaille,

je pense que je vais y passer beaucoup de temps!

Nuevo proyecto de libro para chicos en cual estoy trabajando,

pienso que voy a pasar mucho tiempo haciendolo!

New project of a children book I am working on,

I think I am about to work a lot on it!

2010-11-16T16:51:00.000-08:00

Je n'ai toujours pas finit le projet de l'Opera de quat' sous mais j'ai beaucoup avancé, voici une autre partie de la jaquette...

Todavía no pude terminar el proyecto sobre la Opera de tres pesetas, pero ahí viene otra parte de la tapa...

I didn't finished yet the Treepenny Opera project but I am getting ahead, here comes another part of it...

2010-11-14T04:03:00.000-08:00

J'aimerais arriver à trouver des idées d'histoires

pour chacun de mes personnages...

Me gustaria encontrar ideas de historias

para cada uno de mis personajes...

I would like to find hitories ideas

for each one of my charcacters...

2010-11-08T09:19:00.001-08:00

Dessin définitif pour la couverture de cd du Dreigroschenoper, l'Opéra de quat' sous, je travaille sur la typo, l'affiche et l'intérieur du cd, ce n'est pas évident de faire une bonne typo manuelle...

Dibujo definitivo para la tapa del cd del Dreigroschenoper, la Opera de tres pesetas, estoy trabajando sobre la typografía, el afiche y el interior del cd, es bastante dificil de hacer una bueno typografía manuscrita...

That is my definitive drawing for Dreigroschenoper Opera, the Threepenny Opera cd, I am working on the typography, the poster and the inside part, it's not easy to draw a good handmade typography...

2010-11-02T16:10:00.000-07:00

Il passait juste par là...

Solo pasaba por ahí...

He was just passing by...

2010-10-24T15:54:00.000-07:00

Dessin du jour, un peu compliqué mais comme promis on peut voir des personnages dans un décor!

Merci à Laurie pour ses conseils et Julie pour l'encre de Chine!

¡Dibujo del día, un poco complicado pero como premetido estan varios personajes en un decoro!

Gracias a Laurie para sus consejos y a Julie para la tinta china!

Drawing of the day, a litle bit complicated but as I promesed, there are many caracters in a setting!

Thanks to Laurie for her advices and Julie for the Indian ink!

2010-10-24T07:50:00.000-07:00

http://www.bradholland.net/

Un Américain très doué...

Un Amicano talentuoso...

A talented American...

2010-10-20T05:00:00.000-07:00

Croquis pour la couverture de disque de l'Opéra de Quat' sous

de Bertold Brecht et Kurt Weill

Dibujo para la tapa de disco de La ópera de los dos centavos

de Bertold Brecht y Kurt Weill

Sketch for the cd cover of the Bertold Brecht

and Kurt Weill Threepenny Opera

2010-10-19T15:45:00.000-07:00

En ce moment je me prends la tête pour vaincre le problème du mélange entre l'encre de Chine et la gouache, l'aquarelle ou l'encre... Si je trouve, je posterai des personnages AVEC des décors derrière, promis!

Estos últimos tiempos estoy tratando de encontrar una solución contra el problema de la mezcla entre la tinta China y l'aquarela, la guache o lo otras tintas... ¡Pero si encuentro apostare personajes CON decoros detrás, lo prometo!

For the moment I am preocuped in the how toprevent the mix between Indian Ink and gouache or watercolors or various inks... If I found the solution, I will post drawings with caracters IN settings, I promess!

2010-10-18T02:15:00.001-07:00

2010-10-17T08:53:00.000-07:00

http://cgt-ateliers-esads.

Une pétition pour soutenir les techniciens de l'école (ESADS)

Petición para sostener los técnicos de mi escuela (ESADS)

Petition to support the of my school (ESADS)

2010-10-13T11:43:00.000-07:00

Je n'avance pas beaucoup,

mais je m'amuse bien...

No avanco mucho,

pero me divierto bien...

I don't advancing much,

but enteraining myself...

2010-10-11T10:19:00.000-07:00

Esquisse pour un projet en sérigraphie avec mon amie Elisa,

pour l'instant je patauge un peu...

Apunte para un proyecto de serigrafia con mu amiga Elisa,

por el momento chapoteo un poco...

Sketch for a silkscreen printing project with a friend Elisa,

for the moment I am far from being satisfed...

2010-10-07T11:12:00.000-07:00

Finis les vacances, bientôt plus de postes...

Ya se acabaron las vacaciones, más mensajes dentro de poco tiempo...

My hollidays are finished, other posts soon...

2010-09-26T10:07:00.000-07:00

¡Bravo Yann!

http://yannkebbi.com/

2010-08-30T15:13:00.000-07:00

Je suis en vacances, je repars en vacances, je reviendrai plus tard...

Estoy de vacaciones, me voy otra vez de vacaciones, volvera luego...

I am in holliday, I am about to take hollidays, I'll be back later...

2010-07-21T11:36:00.000-07:00

Ces derniers temps, j'ai fait quelques recherches autour de personnages étranges que j'aimerai redessiner en grand (format raisin), j'en ai déjà réalisé deux mais ils sont restés à Strasbourg!

Estos últimos tiempos, estuve haciendo búsquedas de personajes extraños que me gustaria re dibujar en grande (tipo poster), ya tengo dos terminados pero se quedaron en Estrasburgo!

This times, I have been working on some strange characters that I would like to redraw bigger, I have already finished two, but they staw in Strasbourg!

2010-07-07T15:03:00.001-07:00

Denise Chauvel (1926-2007)

André Chauvel (1921-2010)

Hommage à mes grands parents

Homenaje a mis abuelos

Tribute to my grand parents

2010-07-07T14:53:00.000-07:00

Portait de mon ami Nathanaël

et premier dessin de vacances...

Retrato de mi amigo Nathanaël

y preimer dibujo de vacaciones...

Portait of my friend Nathanaël

and first holliday drawing...

2010-06-18T08:24:00.000-07:00

J'ai enfin fini mon livre, Il fait 24 pages et est dépliable...

J'en ai quatre exemplaires reliés!

¡Termine mi libro, tiene 24 páginas y es desdoblable...

Tengo cuatro ejemplares unidos!

At last, I finished my book, it have 24 pages and it is foldable

I have four binded examplarys!

2010-06-03T17:03:00.000-07:00

Et voilà la couverture et la quatrième de mon livre,

en cours de montage, j'ai rendez-vous en atelier livre demain...

Et ahí viene la tapa y la "cuarta de tapa" de mi libro, en curso de montaje, tengo una sita en el tajer de libros mañana...

And here comes my book cover and backcover, I am assembling it, I have an appointement at the book studio tomorow...

2010-05-30T15:07:00.000-07:00

Quelques images de mon projet sur les boîtes.

Algunas imagenes de mi proyecto sobre las cajas.

Some pictures from my project about boxes.

2010-05-30T14:23:00.001-07:00

Essais pour la couverture de mon livre sur les boîtes,

ça s'appellera "cabines à quoi?".

Pruebas para la tapa de mi libro sobre las cajas,

se llamara "cabines à quoi?" ("¿Cabinas de que?").

Sketches for the cover of my book about boxes,

It will be called ("Cabin about what?").

2010-05-23T16:02:00.000-07:00

Ca y est! "Sacrée poire" est arrivée! Edité en 15 exemplaires numérotés et signés, relié à la main avec un fil doré, imprimé en noir avec quelques touches de doré sérigraphiés. J'en vendrai probablement quelques uns, mais je suis surtout intéresser par l'échanger par d'autres publications, dessins et autre... Avis aux intéressés!

Ya esta!¡ "Sacrée Poire" (pera sagrada) llegó! Editado en 15 ejemplares enumerado y firmado, encuadernado mano con ilo dorado, imprimido en negro con algunas picaduras de dorado en serigrafía. Vendre probablemente algunos, pero estoy sobretodo par hacer intercambios contra otras publicaciones, dibújos o otra cosa... ¡Aviso a los interesados!

Here it comes! "Sacrée Poire" (sacred pear) just came out! Printed in 15 copys, numbered and signed linked up with gold thread, printed in black with a few touches of gold silkscreen printed. I will probably sell a few, but I am most interested in exchanging it with publication, drawings... Any takers?

2010-05-14T15:58:00.000-07:00

J'ai finalement retouché la dernière image,

elle était un peu trop vide à mon goût...

Finalmente retoqué la última página,

me parecía que era demaciada vacía...

I finally retouched the last image,

I felt it was too empty...

2010-05-13T08:18:00.000-07:00

Une des planche de mon plus gros projet jusqu'ici,

ce sera un livre pour enfants si j'arrive à le finir un jour!

¡Una parte de mi más importante proyecto hasta ahora,

sera un libro para chicos, si logro acabarlo un día!

A piece of my biggest project so far, it is going to be

a book for children, if I reach the end one day!

2010-05-13T08:08:00.000-07:00

Et voici la dernière planche de la forêt...

J'en ferai un meilleur scan plus tard...

Ahí viene el último dubujo para el bosque...

Haré un mejór escán luego...

And here comes the last drawing of the wood...

I will do a better scan later...