Nouveaux footing

Nuevo footing

Brand new footing

Pour Noël, offrez un artefact hilarant de Johanna
Para Noël, regalen una artesanía divertida de Johanna
For Christmas, offer a funny artifact of Johanna

Des archives

J'ai récemment co-animé avec Feliksa Petersen et Nathanaël Tardif un atelier pour les enfants au festival du lâcher d'oreilles au Polaris à Corbas. Nous avons dessiné des animaux sur une cabane en bois que des enfants de tous âges ont recouvert de peinture. Nous avons aussi encadré un atelier masques, que les enfants pouvaient colorier. Ils se sont bien amusé et nous aussi!

I recently Co-animated with Feliksa Petersen and Nathanaël Tardif a children workshop during the lâcher d'oreilles festival at le Polaris in Corbas. We have drawn animals on a wooden hut that children of all ages have covered with paintings. We have also framed a masks workshop that the children could color. It seems they had a lot of fun and so did we!

Recientemente coanimé con Feliksa Petersen y Nathanaël Tardif un taller para niños en el festival del lâcher d'oreilles del Polaris en Corbas. Dibujamos animales sobre una cabaña de madera que niños de todas las edades cubrieron de pintura. También encuadramos un taller máscaras, que los chicos podían colorear; ¡ Parece que se divirtieron mucho y nosotros también!

Quatre des masques proposés, vous pouvez les imprimer 

si vous le desirez

Cuatro de las máscaras propuestas, puede imprimirlos si lo desea

Four of the masks proposed, you can print them if you wish

Fantastic Maria Makeeva

J'en ferai autre chose plus tard...

Haré de este dibujo otra cosa más tarde...

I will make another thing of it later...

Je travaille en ce moment sur une petite animation, il y a encore du travail et de grosses questions techniques à régler.
En attendant, voici ma première animation, faite il y a 2 ans...

Estoy trabajo actualmente sobre una pequeña animación, me queda mucho trabajo y grandes preguntas técnicas que arreglar.
Entretanto, ahí viene mi primera animación, hecha hace 2 años…

I am working at this moment on a small animation, there is still a lot of work to do and major technology matters to solve. 
In the meantime here is my first animation, made 2 years ago…

OOOUAIS! Les montagnes c'est fini!

¡SIIII! La montañas se acabó!

YESS! I finished the mountains!

Pas trop de footing ces temps-ci, 

je travaille toujours sur le guide de montagne...

No demasiado footing en este momento,

 sigo trabajando sobre el guía de montaña....

Not this much "footing" this days,

 I am still working on the mountain guide…

Bravo Elsa!

Les joies de la montagne

Las alegrías de la montaña

Joys of the mountain

Travail en cours, mini skiriders

Trabajo en curso, mini skiriders

Work in progress, small skiriders

Eau forte et aquatinte

Aguafuerte y aguatinta

Etching and aquatint

Je m'amuse toujours avec la gravure, ça c'est de la pointe sèche
Me sigo divertiendo mucho haciendo gravado, esto es punta seca

I am still having fun doing engraving, this one is drypoint

Mes deux premières gravures 

(sauf sur bois)... 

Mis dos primeros grabados 

(fuera de grabado sobre madera)...

Line-engravings 

(except from wood engreving)...

Bravo Juliette et Catherine!

Aux Parisiens, je vous recommande une visite au musée Guimet...

A los Parisinos, les recomiendo una visita al museo Guimet...

To Parisians, I recommend a visit to the Guimet museum...

Mascottes du matin, je dois confesser que créatrice de mascotte serait mon métier idéal...
Mascotas de la mañana, debo confesar que creadora de mascota sería mi oficio ideal...
Mascots of the morning, I must confess that mascot creator would be my ideal job...

Bravo Lysiane!

Dessin paru dans Biscoto 2

Dibujo publicado en Biscoto 2

Drawing published in Biscoto 2

Un dessin pour Mole...
¡Un dibujo para Mole...
A drawing for Mole...

et un article sur mon travail sur le site d'Anna Bochu!
y un artículo sobre mi trabajo sobre el sitio de Anna Bochu!
and an article on my work on Anna Bochu's website!

Affiche pour Amnesty International Paris, photo de GilRoyphotographe

Afiche para Amnesty International Paris, foto de GilRoyphotographe

Poster for Amnesty International Paris, picture by GilRoyphotographe

Le monde est merveilleux! The Animalarium
¡El mundo es una maravilla! The Animalarium
The World is wonderful! The Animalarium

Bravo les filles! Laurie et Anna
Bravo chicas! Laurie e Anna
Congratulation girls! Laurie et Anna

Bonne année!

¡Felíz año nuevo!

Happy New Year!