Quelques images de mon projet sur les boîtes.

Algunas imagenes de mi proyecto sobre las cajas.

Some pictures from my project about boxes.

Essais pour la couverture de mon livre sur les boîtes,

ça s'appellera "cabines à quoi?".

Pruebas para la tapa de mi libro sobre las cajas,

se llamara "cabines à quoi?" ("¿Cabinas de que?").

Sketches for the cover of my book about boxes,

It will be called ("Cabin about what?").

Ca y est! "Sacrée poire" est arrivée! Edité en 15 exemplaires numérotés et signés, relié à la main avec un fil doré, imprimé en noir avec quelques touches de doré sérigraphiés. J'en vendrai probablement quelques uns, mais je suis surtout intéresser par l'échanger par d'autres publications, dessins et autre... Avis aux intéressés!

Ya esta!¡ "Sacrée Poire" (pera sagrada) llegó! Editado en 15 ejemplares enumerado y firmado, encuadernado mano con ilo dorado, imprimido en negro con algunas picaduras de dorado en serigrafía. Vendre probablemente algunos, pero estoy sobretodo par hacer intercambios contra otras publicaciones, dibújos o otra cosa... ¡Aviso a los interesados!

Here it comes! "Sacrée Poire" (sacred pear) just came out! Printed in 15 copys, numbered and signed linked up with gold thread, printed in black with a few touches of gold silkscreen printed. I will probably sell a few, but I am most interested in exchanging it with publication, drawings... Any takers?

J'ai finalement retouché la dernière image,

elle était un peu trop vide à mon goût...

Finalmente retoqué la última página,

me parecía que era demaciada vacía...

I finally retouched the last image,

I felt it was too empty...

Une des planche de mon plus gros projet jusqu'ici,

ce sera un livre pour enfants si j'arrive à le finir un jour!

¡Una parte de mi más importante proyecto hasta ahora,

sera un libro para chicos, si logro acabarlo un día!

A piece of my biggest project so far, it is going to be

a book for children, if I reach the end one day!

Et voici la dernière planche de la forêt...

J'en ferai un meilleur scan plus tard...

Ahí viene el último dubujo para el bosque...

Haré un mejór escán luego...

And here comes the last drawing of the wood...

I will do a better scan later...

Du footing vite fait...

Footing rápido...

Fast footing...

J'ai enfin finis les trois premières images de la forêt,

la quatrième est encore en préparation...

Por fin termine las tres primeras pájinas del bosque,

la cuarta esta todavia en preparación...

At last I ended the three first pages of the wood,

the fourth one is still in preparation...