J'ai retrouvé une bonne page de vieux footing, 

c'est toujours un peu perturbant et amusant de revoir des vieux boulots assez différents.

Encontre una vieja buena página de footing,

Es siempre un poco perturbante pero divertido de caer sobre uno de sus antiguos trabajos tán distinto.

I found an old good footing page, 

it's always disurbing but fun in a way to find old really different work.

En avant première pour le Mars spécial Noël,
une compilation spécial sapin lumineux
En vista premia para el Mars especial Navidad,
un compilado especial árbol de Navidad.
A preview for the Special Christmas mars,
a music compilation special Christmas tree.

Bientôt Noël et la grande question : Quoi offrir pour Noël?
Petite sélection de cadeaux intelligents :
Un sac d'Elisa et Clara, quelque chose de trois fois par jour, une gravure de Marine, une sérigraphie de Jérémie ou de Simon, ou du Icinori, un abonnement à Mars...


Pronto será Navidad y vendrá la grán pregunta : Que regalar para Navidad?
Una selección de regalos inteligentes :
Un bolso de Elisa y Clara, algo de trois fois par jour, un gravado de Marine, una serigrafía de Jérémie o de Simon, o algo de Icinori, un abono a Mars...


In a few weeks Christmas is going to come with the big question : What to offer for Christmas? 
Here comes a selection of intelligent presents :
A bag from Elisa and Clara, something from trois fois par jour, a itchprint from Marine, a serigraph from Jérémie or from Simon, or something from Icinori, a subscription to Mars...

Un peu de footing après des heures de mémoire...

Un poco de footing despues des horas de memorendium...

Some footing after hours of memory...

Illustration pour le dernier Mars,

particulièrement réussi!

Leyenda : Papandréoudicenos and Berlusconibicornis, 

los rinocerontes desaparecieron

¡Ilustración para el último Mars,

particularmente logrado!

Caption : Papandréoudicenos and Berlusconibicornis, 

black rhinoceros have disappeared

Illustration for the new Mars,

a particulary good one!

1. Dessins d'un vendredi férié...

1. 
   Dibujos de un viernes feriado...

1. 
   Non-working friday's drawings...

Une illustration pour ma chronique dans le dernier Mars

Una ilustración para mi crónica en el último Mars

An illustration for my musical chronicle in the new Mars

Une illustration pour ma chronique dans le dernier Mars,

et bravo à Esther.

Una ilustración para mi crónica en el último Mars,

y felicitaciones a Esther

An illustration for my musical chronicle in the new Mars,

and congratulations Esther.

Manifestation de soutien à l'économie française,
dessin pour Mars 20
Manifestación de sostén a la economía francesa,
dibujo para Mars 20
Demonstration to support french economy,
drawing for Mars 20

Footing

chat japonais, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire...

Footing

Gato japones, no tengo idea de lo que hay escrito...

Footing

Japonese Cat, I have no idea what it means...

Christoph Ruckhäberle
Il est l'éditeur de la maison Lubok et c'est fit du très bon boulot!
¡Es el editor de la casa Lubok et hace un muy buen trabajo!
He is Lubok's edition publisher, he makes really good work!
Er ist Lubokverlag Editor, er macht sehr shön Arbeit!

Un portrait de Solomon Burke pour le Mars qui paraîtra demain.
J'y ai commencé une chronique musicale.
Un retrato de Solomon Burke para el Mars que parece mañana.
Empeze una crónica sobre la música.
A portrait of Solomon Burke for the Mars that goes out tomorow.
I started a chronicle on music.

Enfin quelque chose consacré à Michael Sowa
¡Por fin algo consacrado a Michael Sowa!
Finally something about Michael Sowa

En attendant plus, des fleurs...
Esperando más, flores...
Waiting for more, flowers...